CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - EDICIÓN BILINGÜE

Edición encuadernada con tapa dura. Ofrece la versión completa en español del Código Civil, puesta al día y cotejada con los textos oficiales y su traducción al inglés, a doble columna. Tamaño 162 x 229 mm (6,38'' x 9,02'') 715 páginas.

ISBN 978-84-937166-6-0

180,00 € Comprar
Edici�n impresaEspa�olIngl�s
Nos complace presentar en formato a doble columna tanto la versión en español del Código Civil como su traducción al inglés, en una edición encuadernada con tapa dura

Ha sido preparada por José Luis de San Pío, miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid desde 1961. Información adicional figura en la sección ACERCA DEL AUTOR.

La versión en español, completa y totalmente puesta al día, ha sido cuidadosamente cotejada con el texto oficial de la segunda edición del Código Civil, publicada en la Gaceta de Madrid los días 25, 26 y 27 de Julio de 1889 y con el de cada una de las 52 modificaciones legislativas que hasta la fecha ha experimentado el Código Civil. Se ha tenido en cuenta que varios artículos del Código han sido objeto de sucesivos cambios y derogaciones. Las dos primeras modificaciones fueron publicadas en la Gaceta de Madrid y el resto en el Boletín Oficial del Estado.

La traducción al inglés también ha sido preparada por José Luis de San Pío, quien tiene una dilatada experiencia legal como abogado ejerciente, con especial dedicación a asuntos civiles, mercantiles e internacionales. Su permanencia en los Estados Unidos durante 16 años y su uso continúo del idioma jurídico en inglés le han servido de gran ayuda en la traducción del Código Civil, el texto legal más importante del ordenamiento jurídico privado español.

El Sr. San Pío se ha centrado en traducir el texto en español, procurando evitar interpretaciones innecesarias. No obstante, el autor reconoce que en varias ocasiones determinado término jurídico le ha hecho revivir experiencias pasadas que le han permitido comprender mejor su significado antes de decidirse por su mejor traducción al inglés.

La obra incluye un índice de contenidos, notas al pie y una lista de las disposiciones legales que han modificado el Código desde 1889 hasta la fecha. Figuran incluidas las disposiciones transitorias y adicionales del Código Civil.

La obra está prologada por Antonio Garrigues Walker.

Se puede leer el prólogo en las páginas de muestra que aparecen en la pestaña Ejemplo
ÁREAS CLIENTES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA – EDICIÓN BILINGÜE
Edición encuadernada con tapa dura. Ofrece la versión completa en español del Código Civil, puesta al día y cotejada con los textos oficiales y su traducción al inglés, a doble columna. Tamaño 162 x 229 mm (6,38'' x 9,02'') 715 páginas.

ISBN: 978-84-937166-6-0
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - LIBRO ELECTRÓNICO (TEXTO EN ESPAÑOL)
Ofrece la versión completa del Código Civil en español, puesta al día y cotejada con los textos oficiales. Su formato facilita la búsqueda por palabras y, mediante enlaces, la consulta del texto y de las disposiciones que han modificado el Código. No se puede imprimir. Sólo está permitida la descarga y lectura del archivo.

ISBN: 978-84-937166-0-8
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - LIBRO ELECTRÓNICO (TRADUCCIÓN AL INGLÉS)
Ofrece la traducción al inglés de la versión completa y puesta al día del Código Civil, cotejada con los textos oficiales. Su formato facilita la búsqueda por palabras y, mediante enlaces, la consulta del texto y de las disposiciones (en español) que han modificado el Código. No se puede imprimir. Sólo está permitida la descarga y lectura del archivo.

ISBN: 978-84-937166-1-5