CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - LIBRO ELECTRÓNICO (TRADUCCIÓN AL INGLÉS) LIBRO COMPLETO

Ofrece la traducción al inglés de la versión completa y puesta al día del Código Civil, cotejada con los textos oficiales. Su formato facilita la búsqueda por palabras y, mediante enlaces, la consulta del texto y de las disposiciones (en español) que han modificado el Código. No se puede imprimir. Sólo está permitida la descarga y lectura del archivo.

ISBN 978-84-937166-1-5

100,00 € Comprar
Libro electr�nicoIngl�s
La traducción al inglés del Código Civil de España que presentamos ha sido hecha por José Luis de San Pío, perteneciente al Colegio de Abogados de Madrid desde 1961

La necesidad de disponer de una versión inglesa del Código Civil la tuvo desde el comienzo de su actividad profesional.
Hace ya unos años que tuvo la idea de preparar él dicha traducción. Su jubilación del bufete Garrigues en el año 2005 le ha permitido tener tiempo para este proyecto. 

Como se describe en la Introducción al libro, el primer paso fue preparar una versión del Código Civil totalmente actualizada y asegurarse de que era una reproducción fiel del texto oficial aplicable. A continuación se pasó a la fase de traducción, en la que han sido fundamentales la dilatada experiencia legal del Sr. San Pío, su trabajo en la ciudad de Nueva York durante 16 años y su uso continuado del idioma jurídico inglés.

Según tiene declarado el Sr. San Pío, sus esfuerzos se han concentrado en traducir el texto español "transmitiendo su significado tan fielmente como he podido". Además tiene reconocido que han sido numerosos los términos jurídicos que le han recordado vivencias profesionales pasadas y que ello le ha permitido valorar dichos términos en todo su significado para escoger la mejor de sus posibles traducciones.

La obra incluye un índice de contenidos, notas al pie de página y una relación de las leyes que han modificado el Código Civil, con enlaces a los textos oficiales completos publicados en la Gaceta de Madrid y en el Boletín Oficial del Estado. El texto del Código recoge también las disposiciones final, transitorias y adicionales del Código Civil de España.

El formato de libro electrónico facilita, de una forma rápida y sencilla, la consulta del texto y de las leyes que se citan.
ÁREAS CLIENTES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA – EDICIÓN BILINGÜE
Edición encuadernada con tapa dura. Ofrece la versión completa en español del Código Civil, puesta al día y cotejada con los textos oficiales y su traducción al inglés, a doble columna. Tamaño 162 x 229 mm (6,38'' x 9,02'') 715 páginas.

ISBN: 978-84-937166-6-0
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - LIBRO ELECTRÓNICO (TEXTO EN ESPAÑOL)
Ofrece la versión completa del Código Civil en español, puesta al día y cotejada con los textos oficiales. Su formato facilita la búsqueda por palabras y, mediante enlaces, la consulta del texto y de las disposiciones que han modificado el Código. No se puede imprimir. Sólo está permitida la descarga y lectura del archivo.

ISBN: 978-84-937166-0-8
CÓDIGO CIVIL DE ESPAÑA - LIBRO ELECTRÓNICO (TRADUCCIÓN AL INGLÉS)
Ofrece la traducción al inglés de la versión completa y puesta al día del Código Civil, cotejada con los textos oficiales. Su formato facilita la búsqueda por palabras y, mediante enlaces, la consulta del texto y de las disposiciones (en español) que han modificado el Código. No se puede imprimir. Sólo está permitida la descarga y lectura del archivo.

ISBN: 978-84-937166-1-5